chapter view
sentence 160
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
čudím+ lemma: čudja 'wonder'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
náĭdox+ lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
ʺAnd I wonder myself, how fast I found myself here.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ja čudim se kakvo skoro naidox se tuka
cc(i-2, čudim-4)
nsubj(ja-3, čudim-4)
root(čudim-4, ROOT)
expl(se-5, čudim-4)
mark(kakvo-6, naidox-8)
advmod(skoro-7, naidox-8)
advcl(naidox-8, čudim-4)
expl(se-9, naidox-8)
advmod(tuka-10, naidox-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
čudím+
čudim
lemma: čudja 'wonder' search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→7
náĭdox+
naidox
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
tuka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→7