chapter view
sentence 155
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
kazúva lemma: kazvam 'tell'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
And he told them (about the) miracle:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onъ imъ kazuva čudo
cc(a-2, kazuva-5)
nsubj(onъ-3, kazuva-5)
obl:iobj(imъ-4, kazuva-5)
root(kazuva-5, ROOT)
obj(čudo-6, kazuva-5)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
wnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
ʾimь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
kazúva
kazuva
lemma: kazvam 'tell' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmia3si or Vmip3si
form: 2/3sg.aor (ipf) or 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
čudo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4