chapter view
sentence 151
koi: lemma: koi 'who'
form: nom
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture: the boy George with a pitcher
ʾizrékti lemma: izreka 'say'
form: infinitive (pf)
kakvà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
rádostь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
ʾimaxu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
nego_vi lemma: negov 'his'
form: pl
ro_dítele lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
Who could tell, what joy did his parents have?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi može ♣ izrekti kakva radostъ imaxu negovi roditele
nsubj(koi-2, izrekti-5)
aux(može-3, izrekti-5)
punct(♣-4, izrekti-5)
root(izrekti-5, ROOT)
amod:mark(kakva-6, radostъ-7)
obj(radostъ-7, imaxu-8)
advcl(imaxu-8, izrekti-5)
amod:poss(negovi-9, roditele-10)
nsubj(roditele-10, imaxu-8)koi:
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: nsubj→4
može
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→4
♣
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 3
dependency: punct→4
Picture: the boy George with a pitcher
ʾizrékti
izrekti
lemma: izreka 'say' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: root→0
kakvà
kakva
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod:mark→6
rádostь
radostъ
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→7
ʾimaxu
imaxu
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: advcl→4
nego_vi
negovi
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: A-pnn
form: pl
element 8
dependency: amod:poss→9
ro_dítele
roditele
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→7