chapter view
sentence 127
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
sьga:. lemma: sega 'now'
form: adverb
gdé+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
mílo lemma: mil 'nice'
form: n.sg.nom/acc
gewrgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
ʺAnd now, where are you, o my dear child, o George?ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a sъga gde si čedo moe milo georgie
cc(a-2, si-5)
advmod(sъga-3, si-5)
advmod(gde-4, si-5)
root(si-5, ROOT)
vocative(čedo-6, si-5)
amod:poss(moe-7, čedo-6)
amod(milo-8, čedo-6)
appos(georgie-9, čedo-6)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
sьga:.
sъga
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
gdé+
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: advmod→4
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 4
dependency: root→0
čédo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: vocative→4
moè
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
mílo
milo
lemma: mil 'nice' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod→5
gewrgie
georgie
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 8
dependency: appos→5