chapter view
sentence 102
celováxu lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
gewrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
They kissed their child, George, too.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT celovaxu i dete svoe georgiju
root(celovaxu-2, ROOT)
amod(i-3, dete-4)
obj(dete-4, celovaxu-2)
amod:poss(svoe-5, dete-4)
appos(georgiju-6, dete-4)celováxu
celovaxu
lemma: celuvam 'kiss, greet' SJS LOVe search
CS cělovati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 1
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
detè
dete
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
gewrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: appos→3