chapter view
sentence 1
=== lemma: === ''
form: residual
príčta lemma: pritča 'story'
form: f.sg.nom
prósta lemma: prost 'simple'
form: n.pl.nom/acc
kakò lemma: kako 'how'
form: interrogative
ʾwsudi lemma: osъdja 'convict'
form: 2/3sg.aor (pf)
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
mu_ža lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
[Title] A simple parable (about) how a woman judged a man
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT === pričta prosta kako osudi žena muža
punct(===-2, pričta-3)
root(pričta-3, ROOT)
amod(prosta-4, pričta-3)
mark(kako-5, osudi-6)
advcl(osudi-6, pričta-3)
nsubj(žena-7, osudi-6)
obj(muža-8, osudi-6)===
===
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→2
príčta
pričta
lemma: pritča 'story' SJS search
CS pritъča
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: root→0
prósta
prosta
lemma: prost 'simple' search
inflection: hard adjectival
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod→2
kakò
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
ʾwsudi
osudi
lemma: osъdja 'convict' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→2
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
mu_ža
muža
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→5