chapter view
sentence 6
St̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
slávni lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
velíko_mč̃nikь lemma: velikomъčenik 'great martyr'
form: m.sg.nom
gewrgïa lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
diw´klitiàna lemma: Dioklitian 'Diocletian'
form: m.sg.gen/acc.anim
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
The glorious martyr saint George lived in the days of Emperor Diocletian
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sti slavni velikomčnikъ georgia beše vъ dni dioklitiana cra
amod(sti-2, velikomčnikъ-4)
amod(slavni-3, velikomčnikъ-4)
nsubj(velikomčnikъ-4, beše-6)
appos(georgia-5, velikomčnikъ-4)
root(beše-6, ROOT)
case(vъ-7, dni-8)
obl(dni-8, beše-6)
nmod:poss(dioklitiana-9, dni-8)
appos(cra-10, dioklitiana-9)St̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→3
slávni
slavni
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
velíko_mč̃nikь
velikomčnikъ
lemma: velikomъčenik 'great martyr' search
Demina et al. 2012:75
inflection: o-stem noun
prefixes: augmentative velikъ-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
gewrgïa
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: appos→3
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl→5
diw´klitiàna
dioklitiana
lemma: Dioklitian 'Diocletian' search
The name is originally Greek (Dioklēs), and Punčo also uses a Greek-based form. St. BG seems to prefer Dioklecian today.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: nmod:poss→7
cr̃a
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→8