chapter view
sentence 50
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
za_tová+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
svéštamь lemma: svestjavam 'advise'
form: 1sg.prs (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
baštà lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
ʺAnd that is why I advise you, as a fatherʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta zatova te sveštamъ kato bašta
cc(ta-2, sveštamъ-5)
cc(zatova-3, sveštamъ-5)
obj(te-4, sveštamъ-5)
root(sveštamъ-5, ROOT)
mark(kato-6, bašta-7)
advcl(bašta-7, sveštamъ-5)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
za_tová+
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
svéštamь
sveštamъ
lemma: svestjavam 'advise' LOVe search
Punčo uses 1sg.prs sveštamь.
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
baštà
bašta
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: advcl→4