chapter view
sentence 494
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wstavíla lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
sí lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
bogómь lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
našim lemma: naš 'our'
form: m.pl.dat.pron
ʺAnd you have abandoned the faith of our godsʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ostavila si veru bogomъ našim
cc(a-2, ostavila-3)
root(ostavila-3, ROOT)
aux:prf(si-4, ostavila-3)
obj(veru-5, ostavila-3)
nmod:poss(bogomъ-6, veru-5)
amod:poss(našim-7, bogomъ-6)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wstavíla
ostavila
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 2
dependency: root→0
sí
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→2
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2
bogómь
bogomъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 5
dependency: nmod:poss→4
našim
našim
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→5