chapter view
sentence 468
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
vika_xu lemma: vikam 'call, shout'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
elíne lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
pročú+ lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
cr̃evi; lemma: carev 'kingʹs'
form: m.pl.nom
dvoróve lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
As the pagans were shouting, a voice was heard even in the Emperor's courts
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakvo vikaxu eline proču se glasъ i do crevi dvorove
mark(kakvo-2, vikaxu-3)
advcl(vikaxu-3, proču-5)
nsubj(eline-4, vikaxu-3)
root(proču-5, ROOT)
expl(se-6, proču-5)
nsubj(glasъ-7, proču-5)
amod(i-8, dvorove-11)
case(do-9, dvorove-11)
amod:poss(crevi-10, dvorove-11)
obl(dvorove-11, proču-5)kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
vika_xu
vikaxu
lemma: vikam 'call, shout' search
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: advcl→4
elíne
eline
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
pročú+
proču
lemma: pročuja 'become famous, begin to hear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
glásь
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: amod→10
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→10
cr̃evi;
crevi
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod:poss→10
dvoróve
dvorove
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl→4