chapter view
sentence 461
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zasrámíxu+ lemma: zasramja 'be ashamed'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sví lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ʾelíne lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
And all the pagans were ashamed
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zasramixu se svi eline
cc(i-2, zasramixu-3)
root(zasramixu-3, ROOT)
expl(se-4, zasramixu-3)
amod:det(svi-5, eline-6)
nsubj(eline-6, zasramixu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zasrámíxu+
zasramixu
lemma: zasramja 'be ashamed' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
sví
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:det→5
ʾelíne
eline
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→2