chapter view
sentence 41
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
takò lemma: taka 'thus'
form: relative
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
géwrgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
goléma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
kav͛ga lemma: kavga 'quarrel'
form: f.sg.nom
na_právixu lemma: napravja 'make'
form: 3pl.aor/impf (pf)
méždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾéline lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
glь´čь lemma: glъč 'scandal'
form: f.sg.nom
When George said this, the pagans made a big quarrel and tumult
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi tako reče georgia golema kavъga napravixu meždu sebe eline i mnogo glъčъ
mark(kogi-2, reče-4)
advmod(tako-3, reče-4)
advcl(reče-4, napravixu-8)
nsubj(georgia-5, reče-4)
amod(golema-6, kavъga-7)
obj(kavъga-7, napravixu-8)
root(napravixu-8, ROOT)
case(meždu-9, sebe-10)
obl(sebe-10, napravixu-8)
nsubj(eline-11, napravixu-8)
cc(i-12, glъčъ-14)
amod(mnogo-13, glъčъ-14)
conj(glъčъ-14, kavъga-7)kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3
takò
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→7
géwrgia
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: nsubj→3
goléma
golema
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
kav͛ga
kavъga
lemma: kavga 'quarrel' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→7
na_právixu
napravixu
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: root→0
méždu
meždu
lemma: meždu 'between' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 9
dependency: obl→7
ʾéline
eline
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: nsubj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: amod→13
glь´čь
glъčъ
lemma: glъč 'scandal' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: conj→6