chapter view
sentence 38
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
is͒ь lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
víe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
gónite lemma: gonja 'chase'
form: 2pl.prs (ipf)
tója+ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sva_ka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
právda lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ïstina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
ʺOur Lord Jesus Christ whom you are chasing away, He is every justice and truthʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gdъ našъ isъ xrtosъ deto go vie gonite toja e svaka pravda i istina
nsubj(gdъ-2, e-11)
amod:poss(našъ-3, gdъ-2)
appos(isъ-4, gdъ-2)
appos(xrtosъ-5, isъ-4)
mark(deto-6, gonite-9)
obj(go-7, gonite-9)
nsubj(vie-8, gonite-9)
acl(gonite-9, gdъ-2)
expl(toja-10, gdъ-2)
root(e-11, ROOT)
amod:det(svaka-12, pravda-13)
obl:pred(pravda-13, e-11)
cc(i-14, istina-15)
conj(istina-15, pravda-13)gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→10
nášь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:poss→1
is͒ь
isъ
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→1
xr͒tósь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→8
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→8
víe
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 7
dependency: nsubj→8
gónite
gonite
lemma: gonja 'chase' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -ei-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→1
tója+
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: expl→1
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0
sva_ka
svaka
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: amod:det→12
právda
pravda
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl:pred→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
ïstina
istina
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: conj→12