chapter view
sentence 329
va lemma: v 'in'
form: preposition
ʾistinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
čudénь lemma: čuden 'miraculous'
form: m.sg.nom
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
gewrgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
ʺYour God is wonderful indeed, George!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT va istinu čudenъ e bgъ tvoi georgie
case(va-2, istinu-3)
obl(istinu-3, čudenъ-4)
root(čudenъ-4, ROOT)
cop(e-5, čudenъ-4)
nsubj(bgъ-6, čudenъ-4)
amod:poss(tvoi-7, bgъ-6)
vocative(georgie-8, čudenъ-4)va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
ʾistinu
istinu
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obl→3
čudénь
čudenъ
lemma: čuden 'miraculous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
e͒
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: cop→3
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
gewrgie
georgie
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 7
dependency: vocative→3