chapter view
sentence 320
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gewrgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
ʾámínь lemma: amin 'amen'
form: interjection
ʾizide lemma: izida 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
grómь lemma: grom 'thunder'
form: m.sg.nom/acc
strášenь lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
And when George said ʺAmenʺ, a terrible thunder came
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi reče georgia aminъ izide gromъ strašenъ
mark(kogi-2, reče-3)
advcl(reče-3, izide-6)
nsubj(georgia-4, reče-3)
obj(aminъ-5, reče-3)
root(izide-6, ROOT)
nsubj(gromъ-7, izide-6)
amod(strašenъ-8, gromъ-7)kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→5
gewrgia
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: nsubj→2
ʾámínь
aminъ
lemma: amin 'amen' SJS SNSP Miklosich search
tag: I
form: interjection
element 4
dependency: obj→2
ʾizide
izide
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
grómь
gromъ
lemma: grom 'thunder' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→5
strášenь
strašenъ
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→6