chapter view
sentence 315
bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
pred_véčni lemma: predvečen 'preceding the ages'
form: m.sg.nom.pron
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
drьžíšь lemma: dъrža 'hold'
form: 2sg.prs (ipf)
nébo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʺEternal God, you hold the heavens and the earthʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bže predvečni ti drъžišъ nebo i zemlju
vocative(bže-2, drъžišъ-5)
amod(predvečni-3, bže-2)
nsubj(ti-4, drъžišъ-5)
root(drъžišъ-5, ROOT)
obj(nebo-6, drъžišъ-5)
cc(i-7, zemlju-8)
conj(zemlju-8, nebo-6)bž̃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
pred_véčni
predvečni
lemma: predvečen 'preceding the ages' search
inflection: hard adjectival
prefixes: antelative prědъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→1
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
drьžíšь
drъžišъ
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
nébo
nebo
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: conj→5