chapter view
sentence 31
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
géw´rgie; lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
pomílui lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
mládosь lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
ʺBrother George, have mercy on your youthʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT brate georgie pomilui svoju mladosъ
vocative(brate-2, pomilui-4)
appos(georgie-3, brate-2)
root(pomilui-4, ROOT)
amod:poss(svoju-5, mladosъ-6)
obj(mladosъ-6, pomilui-4)bráte
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
géw´rgie;
georgie
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
pomílui
pomilui
lemma: pomilvam 'have mercy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomilovati, 1sg.prs pomilujǫ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
mládosь
mladosъ
lemma: mladost 'youth' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→3