chapter view
sentence 299
náide+ lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
cr̃evь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
nastóĭnikь lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.sg.nom
magnen͛tia lemma: Magnentii 'Magnentius'
form: m.sg.def
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
The Emperor's official Magnentius found himself there
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT naide se crevъ nastoinikъ magnenъtia tamo
root(naide-2, ROOT)
expl(se-3, naide-2)
amod:poss(crevъ-4, nastoinikъ-5)
nsubj(nastoinikъ-5, naide-2)
appos(magnenъtia-6, nastoinikъ-5)
advmod(tamo-7, naide-2)náide+
naide
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
cr̃evь
crevъ
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→4
nastóĭnikь
nastoinikъ
lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister' search
The meaning ʹsponsor, guardianʹ are from CS. Punčo uses the word to translate various ranks denoting a ʹroyal officerʹ (e.g. stroitelь domu in 3 Kings 18:3).
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→1
magnen͛tia
magnenъtia
lemma: Magnentii 'Magnentius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 5
dependency: appos→4
támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→1