chapter view
sentence 270
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
náuči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
vášь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʺWhat did your God teach you?ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakvo vi nauči vašъ bgъ
obj(kakvo-2, nauči-4)
obj(vi-3, nauči-4)
root(nauči-4, ROOT)
amod:poss(vašъ-5, bgъ-6)
nsubj(bgъ-6, nauči-4)kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: obj→3
vi
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 2
dependency: obj→3
náuči
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
vášь
vašъ
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→5
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3