chapter view
sentence 253
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
čé lemma: če 'that'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prïide lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
níkakvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
počudí+ lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
When the Emperor saw no evil came over him, he wondered
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi vide crъ če mu ne priide nikakvo zlo počudi se
mark(kogi-2, vide-3)
advcl(vide-3, počudi-11)
nsubj(crъ-4, vide-3)
mark(če-5, priide-8)
obl:iobj(mu-6, priide-8)
advmod(ne-7, priide-8)
advcl(priide-8, vide-3)
amod:det(nikakvo-9, zlo-10)
nsubj(zlo-10, priide-8)
root(počudi-11, ROOT)
expl(se-12, počudi-11)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
vide
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: advcl→10
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
čé
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→7
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
prïide
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
níkakvo
nikakvo
lemma: nikakvo 'nothing' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pz
form: negative
element 8
dependency: amod:det→9
zlo
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→7
počudí+
počudi
lemma: počudja 'wonder' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10