chapter view
sentence 215
ʾáѳanasïe lemma: Atanasii 'Athanasios'
form: m.sg.voc
kakvì lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.pl.nom/acc
magïi lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
nápravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
kléti lemma: kъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
gewrgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
ʺO Athanasius, what magic did this thrice-damned George do?ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ʾáѳanasïe
aѳanasie
lemma: Atanasii 'Athanasios' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
kakvì
kakvi
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: amod→3
magïi
magii
lemma: magia 'magic' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
nápravi
napravi
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
toja
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→8
tri
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: amod→7
kléti
kleti
lemma: kъlna 'curse' SJS LOVe search
CS klęti, 1sg.prs klьnǫ, 2sg klьneši
inflection: e-verb
tag: Amsny or Vmpa-se
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: amod→8
gewrgia
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 8
dependency: nsubj→4