chapter view
sentence 2
[===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
slávnago lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.gen/acc.pron
velíko_mčnika lemma: velikomъčenik 'great martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
pobédonosca lemma: pobedonosec 'bringer of victory'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čúdo_tvór͛ca lemma: čudotvorec 'wonderworker'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
voina lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.gen/acc.anim
.:. lemma: .:. ''
form: residual
xr͒tóva, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.gen/acc
gew´r͛gia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.gen/acc.anim
[Title] Of the glorious martyr and wonder worker and soldier of Christ saint George the Victorious
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT [===] stago slavnago velikomčnika pobedonosca i čudotvorъca i voina .:. xrtova georъgia
punct([===]-2, velikomčnika-5)
amod(stago-3, velikomčnika-5)
amod(slavnago-4, velikomčnika-5)
root(velikomčnika-5, ROOT)
appos(pobedonosca-6, velikomčnika-5)
cc(i-7, čudotvorъca-8)
conj(čudotvorъca-8, pobedonosca-6)
cc(i-9, voina-10)
conj(voina-10, čudotvorъca-8)
punct(.:.-11, velikomčnika-5)
amod:poss(xrtova-12, voina-10)
appos(georъgia-13, pobedonosca-6)[===]
[===]
lemma: [===] '(ornamental separator)' search
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→4
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 2
dependency: amod→4
slávnago
slavnago
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
velíko_mčnika
velikomčnika
lemma: velikomъčenik 'great martyr' search
Demina et al. 2012:75
inflection: o-stem noun
prefixes: augmentative velikъ-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: root→0
pobédonosca
pobedonosca
lemma: pobedonosec 'bringer of victory' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
čúdo_tvór͛ca
čudotvorъca
lemma: čudotvorec 'wonderworker' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: conj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
voina
voina
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: conj→7
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 10
dependency: punct→4
xr͒tóva,
xrtova
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 11
dependency: amod:poss→9
gew´r͛gia
georъgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: appos→5