chapter view
sentence 191
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bl͂godejanïe lemma: blagodejanie 'good deeds'
form: n.sg.nom/acc
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
moému lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
magíĭ lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
naričašь lemma: naričam 'call'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺYou are calling the wonders and good deeds of my God magic!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čudesa i blgodejanie bgu moemu magii naričašъ
obj(čudesa-2, naričašъ-8)
cc(i-3, blgodejanie-4)
conj(blgodejanie-4, čudesa-2)
nmod:poss(bgu-5, čudesa-2)
amod:poss(moemu-6, bgu-5)
obl:pred(magii-7, naričašъ-8)
root(naričašъ-8, ROOT)čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 1
dependency: obj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
bl͂godejanïe
blgodejanie
lemma: blagodejanie 'good deeds' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: conj→1
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: nmod:poss→1
moému
moemu
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
magíĭ
magii
lemma: magia 'magic' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl:pred→7
naričašь
naričašъ
lemma: naričam 'call' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0