chapter view
sentence 147
velik lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
gewrgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
fáli lemma: ''
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
veru_va lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺThe one George is praising and believing in, is a great godʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT velik bgъ toja što go georgia fali i veruva
amod(velik-2, bgъ-3)
root(bgъ-3, ROOT)
nsubj(toja-4, bgъ-3)
mark(što-5, fali-8)
obj(go-6, fali-8)
nsubj(georgia-7, fali-8)
acl(fali-8, toja-4)
nsubj(i-9, veruva-10)
conj(veruva-10, fali-8)velik
velik
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: amod→2
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
toja
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→7
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→7
gewrgia
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 6
dependency: nsubj→7
fáli
fali
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: nsubj→9
veru_va
veruva
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: conj→7