chapter view
sentence 98
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
ʾednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
drugu lemma: drug 'other'
form: f.sg.acc
pocelováxu lemma: poceluvam 'kiss'
form: 3pl.aor/impf (pf)
And then they kissed each other.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pa togiva edna drugu pocelovaxu
cc(pa-2, pocelovaxu-6)
advmod(togiva-3, pocelovaxu-6)
nsubj(edna-4, pocelovaxu-6)
obj(drugu-5, pocelovaxu-6)
root(pocelovaxu-6, ROOT)pa
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→5
ʾednà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
drugu
drugu
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→5
pocelováxu
pocelovaxu
lemma: poceluvam 'kiss' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0