chapter view
sentence 77
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ʾiıs͒e lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.voc
xr͒te lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
poglednì lemma: pogledna 'look'
form: 2sg.imp (pf)
tujù lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
sírotu lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.acc
dv͂ícu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
dь´šterь lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.acc
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ʺO Lord Jesus Christ, look upon that poor girl, my daughter!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gdi iise xrte pogledni tuju sirotu dvicu dъšterъ moju
vocative(gdi-2, pogledni-5)
appos(iise-3, gdi-2)
appos(xrte-4, iise-3)
root(pogledni-5, ROOT)
det:ext(tuju-6, sirotu-7)
obj(sirotu-7, pogledni-5)
appos(dvicu-8, sirotu-7)
appos(dъšterъ-9, dvicu-8)
amod:poss(moju-10, dъšterъ-9)gd͒i
gdi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
ʾiıs͒e
iise
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
xr͒te
xrte
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
poglednì
pogledni
lemma: pogledna 'look' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
tujù
tuju
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 5
dependency: det:ext→6
sírotu
sirotu
lemma: sirota 'poor one' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→4
dv͂ícu
dvicu
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: appos→6
dь´šterь
dъšterъ
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsny or Nfsay
form: f.sg.nom or f.sg.acc
element 8
dependency: appos→7
mojù
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8