chapter view
sentence 73
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sofíja lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.nom
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
slábo lemma: slab 'weak'
form: n.sg.nom/acc
ʾumna lemma: umen 'clever, pertaining to the mind'
form: f.sg.nom
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
poveruvà lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 2/3sg.aor (pf)
lь_žóvnuju lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: f.sg.acc.pron
negóvu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
klétvu lemma: kletva 'curse, vow'
form: f.sg.acc
And Sophia, as a weak-minded woman, believed in his false vow.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sofija jako slabo umna žena poveruva lъžovnuju negovu kletvu
cc(i-2, poveruva-8)
nsubj(sofija-3, poveruva-8)
mark(jako-4, žena-7)
amod(slabo-5, umna-6)
amod(umna-6, žena-7)
advcl(žena-7, poveruva-8)
root(poveruva-8, ROOT)
amod(lъžovnuju-9, kletvu-11)
amod:poss(negovu-10, kletvu-11)
obj(kletvu-11, poveruva-8)ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
sofíja
sofija
lemma: Sofia 'Sophia' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
ʾjáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: mark→6
slábo
slabo
lemma: slab 'weak' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
ʾumna
umna
lemma: umen 'clever, pertaining to the mind' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: advcl→7
poveruvà
poveruva
lemma: pověrvam 'become a believer' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
lь_žóvnuju
lъžovnuju
lemma: lъžoven 'false, deceitful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod→10
negóvu
negovu
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: amod:poss→10
klétvu
kletvu
lemma: kletva 'curse, vow' search
CS klętva
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→7