chapter view
sentence 70
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
zlo_ùmni lemma: zloumen 'wicked'
form: m.sg.nom.pron
vóĭnь lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.nom
zákle+ lemma: zakъlna 'swear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
bž̃ïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
žénenь lemma: ženja 'marry'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
And the evil-minded soldier sweared by the name of God that he was not married.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a zloumni voinъ zakle se za ime bžie kakvo ne e ženenъ
cc(a-2, zakle-5)
amod(zloumni-3, voinъ-4)
nsubj(voinъ-4, zakle-5)
root(zakle-5, ROOT)
expl(se-6, zakle-5)
case(za-7, ime-8)
obl(ime-8, zakle-5)
amod:poss(bžie-9, ime-8)
mark(kakvo-10, ženenъ-13)
advmod(ne-11, e-12)
cop(e-12, ženenъ-13)
advcl(ženenъ-13, zakle-5)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
zlo_ùmni
zloumni
lemma: zloumen 'wicked' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
vóĭnь
voinъ
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
zákle+
zakle
lemma: zakъlna 'swear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→4
bž̃ïe
bžie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: cop→12
žénenь
ženenъ
lemma: ženja 'marry' search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 12
dependency: advcl→4