chapter view
sentence 59
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
xóčemь lemma: xoču 'will'
form: 1sg.prs (ipf)
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
daruvati lemma: daruvam 'give a present'
form: infinitive (ipf)
ʺI will give you many gifts.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja xočemъ vasъ i mlogo daruvati
nsubj(ja-2, daruvati-7)
aux(xočemъ-3, daruvati-7)
obj(vasъ-4, daruvati-7)
cc(i-5, daruvati-7)
advmod(mlogo-6, daruvati-7)
root(daruvati-7, ROOT)ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→6
xóčemь
xočemъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→6
vásь
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
daruvati
daruvati
lemma: daruvam 'give a present' search
Punčo handles receivers of the presents usually as direct objects, using dependent forms (accusatives) without prepositions. The present itself is sometimes marked with the preposition s ʹwithʹ, e.g. da te daruvam sasъ mlogo dari ʹmay I give (to) you (lit. with or by) many presentsʹ. The construction can be also seen in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: root→0