chapter view
sentence 42
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dóĭdoxu lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
edésь lemma: Edes 'Edessa'
form: m.sg.nom/acc
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
And they came to the city of Edessa.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i doidoxu do edesъ gradъ
cc(i-2, doidoxu-3)
root(doidoxu-3, ROOT)
case(do-4, edesъ-5)
obl(edesъ-5, doidoxu-3)
appos(gradъ-6, edesъ-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dóĭdoxu
doidoxu
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
edésь
edesъ
lemma: Edes 'Edessa' search
BG Edesa - used both for the ancient city in Greek Macedonia, also called Voden, and the city in Turkish part of ancient Syria. Punčo handles it as an o-stem.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: appos→4