chapter view
sentence 40
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bíeše+ lemma: bija 'beat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tàja lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
véra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
grь´ci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
And that religion fought with Greeks.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bieše se taja vera sa grъci
cc(i-2, bieše-3)
root(bieše-3, ROOT)
expl(se-4, bieše-3)
det:ext(taja-5, vera-6)
nsubj(vera-6, bieše-3)
case(sa-7, grъci-8)
obl(grъci-8, bieše-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
bíeše+
bieše
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
tàja
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 4
dependency: det:ext→5
véra
vera
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→2
sa͒
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
grь´ci
grъci
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl→2