chapter view
sentence 208
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
véselь lemma: vesel 'happy'
form: m.sg.nom
číneše+ lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mù+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
níkŏi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáe lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (pf)
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
stórilь lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
And he acted like happy, as no one knew what he had done.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i veselъ čineše mu se kakvo nikoi ne znae što e onъ storilъ
cc(i-2, čineše-4)
obl:pred(veselъ-3, čineše-4)
root(čineše-4, ROOT)
discourse(mu-5, čineše-4)
expl(se-6, čineše-4)
mark(kakvo-7, znae-10)
nsubj(nikoi-8, znae-10)
advmod(ne-9, znae-10)
advcl(znae-10, čineše-4)
mark(što-11, storilъ-14)
aux:prf(e-12, storilъ-14)
nsubj(onъ-13, storilъ-14)
advcl:obj(storilъ-14, znae-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
véselь
veselъ
lemma: vesel 'happy' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: obl:pred→3
číneše+
čineše
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
mù+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: discourse→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→3
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→9
níkŏi
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---n
form: nom
element 7
dependency: nsubj→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
znáe
znae
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→3
štó+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→13
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→13
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 12
dependency: nsubj→13
stórilь
storilъ
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 13
dependency: advcl:obj→9