chapter view
sentence 207
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
bezumni lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.nom.pron
vóĭnь lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.nom
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
tь´štu lemma: tъšta 'mother in law, mother of the bride'
form: f.sg.acc
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
And the mindless soldier went to (visit) his mother in law.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i onja bezumni voinъ doide do tъštu si
cc(i-2, doide-6)
det:ext(onja-3, voinъ-5)
amod(bezumni-4, voinъ-5)
nsubj(voinъ-5, doide-6)
root(doide-6, ROOT)
case(do-7, tъštu-8)
obl(tъštu-8, doide-6)
nmod:poss(si-9, tъštu-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ʾónja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→4
bezumni
bezumni
lemma: bezumen 'foolish' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
vóĭnь
voinъ
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
tь´štu
tъštu
lemma: tъšta 'mother in law, mother of the bride' search
CS tьšta
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→5
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 8
dependency: nmod:poss→7