chapter view
sentence 2
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
st̃ímь lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat.pron
ʾispovédníkomь lemma: izpovědnik 'confessor'
form: m.pl.dat
gurïa lemma: Gurii 'Gurias'
form: m.sg.def
sá_mónь lemma: Samon 'Samon'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
avíva lemma: Aviv 'Habib'
form: m.sg.gen/acc.anim
[Title] Rememberance of Holy Confessors Gurias, Samon and Habib
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pametъ stimъ ispovednikomъ guria samonъ i aviva
root(pametъ-2, ROOT)
amod(stimъ-3, ispovednikomъ-4)
nmod:poss(ispovednikomъ-4, pametъ-2)
appos(guria-5, ispovednikomъ-4)
conj(samonъ-6, guria-5)
cc(i-7, aviva-8)
conj(aviva-8, samonъ-6)pámetь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: root→0
st̃ímь
stimъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 2
dependency: amod→3
ʾispovédníkomь
ispovednikomъ
lemma: izpovědnik 'confessor' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-, delimitative po-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 3
dependency: nmod:poss→1
gurïa
guria
lemma: Gurii 'Gurias' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: appos→3
sá_mónь
samonъ
lemma: Samon 'Samon' search
Also written (in EN) as Samonas, Shamona etc.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
avíva
aviva
lemma: Aviv 'Habib' search
Punčo seems to be unsure about the default form of the name. Both o-stem Avivь or jā-stem Aviva appear in subject positions. The vocative form Avivo also seems to reflect a jā-stem.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: conj→5