chapter view
sentence 165
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vámь+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólimь lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ʾispovédnici lemma: izpovědnik 'confessor'
form: m.pl.nom
gúrie lemma: Gurii 'Gurias'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
samóne lemma: Samon 'Samon'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
avivo lemma: Aviv 'Habib'
form: f.sg.voc
ʺI pray to you too, o holy confessors Gurias, and you too, o Samon and Habib!ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vamъ se molimъ sti ispovednici gurie i ti samone i avivo
cc(i-2, molimъ-5)
obl:iobj(vamъ-3, molimъ-5)
expl(se-4, molimъ-5)
root(molimъ-5, ROOT)
amod(sti-6, ispovednici-7)
vocative(ispovednici-7, molimъ-5)
appos(gurie-8, ispovednici-7)
cc(i-9, ti-10)
conj(ti-10, gurie-8)
appos(samone-11, ti-10)
cc(i-12, avivo-13)
conj(avivo-13, ti-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
vámь+
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
mólimь
molimъ
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
ʾispovédnici
ispovednici
lemma: izpovědnik 'confessor' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-, delimitative po-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: vocative→4
gúrie
gurie
lemma: Gurii 'Gurias' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 7
dependency: appos→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 9
dependency: conj→7
samóne
samone
lemma: Samon 'Samon' search
Also written (in EN) as Samonas, Shamona etc.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 10
dependency: appos→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
avivo
avivo
lemma: Aviv 'Habib' search
Punčo seems to be unsure about the default form of the name. Both o-stem Avivь or jā-stem Aviva appear in subject positions. The vocative form Avivo also seems to reflect a jā-stem.
inflection: o-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 12
dependency: conj→9