chapter view
sentence 136
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
alt.analysis: f.sg.nom
sirota lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
nevésta lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
razumna lemma: razumen 'wise'
form: f.sg.nom
But that poor bride was wise.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ona sirota nevesta beše razumna
cc(a-2, razumna-7)
det(ona-3, sirota-4)
nsubj(sirota-4, razumna-7)
appos(nevesta-5, sirota-4)
cop(beše-6, razumna-7)
root(razumna-7, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
wna
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn or Pd-fsn
form: f.3sg.nom or f.sg.nom
element 2
dependency: det→3
sirota
sirota
lemma: sirota 'poor one' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
nevésta
nevesta
lemma: nevesta 'bride' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: cop→6
razumna
razumna
lemma: razumen 'wise' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: root→0