chapter view
sentence 130
kogì; lemma: koga 'when'
form: interrogative
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
gospodar͛ka lemma: gospodarka 'ruling woman'
form: f.sg.nom
takóvo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wna+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
počudi lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
When the lady saw such a child, she wondered.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi vide gospodarъka takovo dete a ona se počudi
mark(kogi-2, vide-3)
advcl(vide-3, počudi-10)
nsubj(gospodarъka-4, vide-3)
amod(takovo-5, dete-6)
obj(dete-6, vide-3)
cc(a-7, počudi-10)
nsubj(ona-8, počudi-10)
expl(se-9, počudi-10)
root(počudi-10, ROOT)kogì;
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: advcl→9
gospodar͛ka
gospodarъka
lemma: gospodarka 'ruling woman' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: agent -arjь, diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
takóvo
takovo
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
detè
dete
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→9
wna+
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 7
dependency: nsubj→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
počudi
počudi
lemma: počudja 'wonder' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0