chapter view
sentence 82
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
lésno lemma: lesno 'easily'
form: adverb
pésokь lemma: pěsъk 'sand'
form: m.sg.nom/acc
mor͛_ski lemma: morski 'of sea'
form: m.sg.nom
možešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾizbróĭti lemma: izbroja 'count'
form: infinitive (pf)
négoli lemma: negli 'than'
form: conjunction
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
xr͒tva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.pl.nom/acc
ʺYou can count the sand of the sea more easily than the miracles of the Christ.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po lesno pesokъ morъski možešъ izbroiti negoli čudesa xrtva
advmod(po-2, lesno-3)
advmod(lesno-3, izbroiti-7)
obj(pesokъ-4, izbroiti-7)
amod(morъski-5, pesokъ-4)
aux(možešъ-6, izbroiti-7)
root(izbroiti-7, ROOT)
cc(negoli-8, čudesa-9)
obj(čudesa-9, pesokъ-4)
amod:poss(xrtva-10, čudesa-9)po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 1
dependency: advmod→2
lésno
lesno
lemma: lesno 'easily' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→6
pésokь
pesokъ
lemma: pěsъk 'sand' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→6
mor͛_ski
morъski
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod→3
možešь
možešъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux→6
ʾizbróĭti
izbroiti
lemma: izbroja 'count' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: root→0
négoli
negoli
lemma: negli 'than' SJS SNSP search
Likely related to neželi (RBE: link). Also spelled negoli by Punčo. In CS, negъli can be used also as a marker of subordinate clauses with the meaning ʹperhaps, in order toʹ.
prefixes: negative ne-
suffixes: interrogative -li
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→3
xr͒tva
xrtva
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod:poss→8