chapter view
sentence 639
togíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rádvate lemma: radvam 'be happy'
form: 2pl.prs (ipf)
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
svì lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
nbñi lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.pl.nom
Then all the saints of heavens rejoice about us.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva se radvate namъ svi sti nbni
advmod(togiva-2, radvate-4)
expl(se-3, radvate-4)
root(radvate-4, ROOT)
obl:iobj(namъ-5, radvate-4)
amod:det(svi-6, sti-7)
nsubj(sti-7, radvate-4)
amod(nbni-8, sti-7)togíva+
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
rádvate
radvate
lemma: radvam 'be happy' SJS LOVe search
CS radovati sę, 1sg.prs radujǫ, 2sg radueši
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
námь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod:det→6
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→3
nbñi
nbni
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→6