chapter view
sentence 621
čux͛te+ lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.aor/impf (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
bl̃goslovéni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
xr͒tíăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
mučénïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
Did you hear, o blessed Christians, (the story of) the martyrdom and miracles of the saint?
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čuxъte li blgosloveni xrtiani mučenie i čudesa stomu
root(čuxъte-2, ROOT)
advmod(li-3, čuxъte-2)
amod(blgosloveni-4, xrtiani-5)
vocative(xrtiani-5, čuxъte-2)
obj(mučenie-6, čuxъte-2)
cc(i-7, čudesa-8)
root(čudesa-8, mučenie-6)
nmod:poss(stomu-9, mučenie-6)čux͛te+
čuxъte
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmii2pe
form: 2pl.aor/impf (pf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
bl̃goslovéni
blgosloveni
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→4
xr͒tíăni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: vocative→1
mučénïe
mučenie
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: root→5
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: nmod:poss→5