chapter view
sentence 619
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
polóžixu lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
móšti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
mč̃níka lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾiscelítelja lemma: izcelitel 'healer'
form: m.sg.gen/acc.anim
panь_teléĭmona lemma: Panteleimon 'Pantaleon'
form: m.sg.gen/acc.anim
: lemma: : ''
form: residual
There they placed the relics of the holy martyr and healer Pantaleon.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tamo položixu mošti stago mčnika iscelitelja panъteleimona :
advmod(tamo-2, položixu-3)
root(položixu-3, ROOT)
obj(mošti-4, položixu-3)
amod(stago-5, mčnika-6)
nmod:poss(mčnika-6, mošti-4)
appos(iscelitelja-7, mčnika-6)
appos(panъteleimona-8, iscelitelja-7)
punct(:-9, panъteleimona-8)támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
polóžixu
položixu
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
móšti
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
mč̃níka
mčnika
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: nmod:poss→3
ʾiscelítelja
iscelitelja
lemma: izcelitel 'healer' search
CS iscělitelь
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-. agent -teljь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→5
panь_teléĭmona
panъteleimona
lemma: Panteleimon 'Pantaleon' search
Punčo uses the shorter form of the name Pantelei (or Pantalei) more often.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→6
:
:
tag: X
form: residual
element 8
dependency: punct→7