chapter view
sentence 617
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
uzéxu; lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
xr͒tíăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
čt͒níe lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
móšti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
And the Christians took the honorable relics of the saint.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uzexu xrtiani čtnie mošti stomu
cc(i-2, uzexu-3)
root(uzexu-3, ROOT)
nsubj(xrtiani-4, uzexu-3)
amod(čtnie-5, mošti-6)
obj(mošti-6, uzexu-3)
nmod:poss(stomu-7, mošti-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
uzéxu;
uzexu
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
xr͒tíăni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
čt͒níe
čtnie
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
móšti
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: nmod:poss→5