chapter view
sentence 574
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
česnïa lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
níx͛ni lemma: nixen 'their'
form: m.sg.nom.pron
móšti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
nóštemь lemma: nošt 'night'
form: m.sg.inst
ukra_dnáxu lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 3pl.aor/impf (pf)
xr͒tiăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
And the Christians stole their honorable relics in the night.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i česnia nixъni mošti noštemъ ukradnaxu xrtiani
cc(i-2, ukradnaxu-7)
amod:p_adj(česnia-3, mošti-5)
amod:poss(nixъni-4, mošti-5)
obj(mošti-5, ukradnaxu-7)
advmod(noštemъ-6, ukradnaxu-7)
root(ukradnaxu-7, ROOT)
nsubj(xrtiani-8, ukradnaxu-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
česnïa
česnia
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod:p_adj→4
níx͛ni
nixъni
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
móšti
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→6
nóštemь
noštemъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 5
dependency: advmod→6
ukra_dnáxu
ukradnaxu
lemma: ukradna 'steal, lurk' LOVe search
BG otkradna
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: root→0
xr͒tiăni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→6