chapter view
sentence 561
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
to_gava lemma: togiva 'then'
form: relative
rečì lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sù lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾwnì lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
potrésli lemma: potresa 'shake a little'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
zémlju: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʺThen say, that they shook the earth!ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pa togava reči če su oni potresli zemlju
cc(pa-2, reči-4)
advmod(togava-3, reči-4)
root(reči-4, ROOT)
mark(če-5, potresli-8)
aux:prf(su-6, potresli-8)
nsubj(oni-7, potresli-8)
advcl(potresli-8, reči-4)
obj(zemlju-9, potresli-8)pa+
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
to_gava
togava
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
rečì
reči
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→7
sù
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→7
ʾwnì
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 6
dependency: nsubj→7
potrésli
potresli
lemma: potresa 'shake a little' SJS LOVe search
CS potręsti
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 7
dependency: advcl→3
zémlju:
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→7