chapter view
sentence 548
tako_vi lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom.pron
rázumь lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
ʾimámo lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
mie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
xr͒tíăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ʺWe, Christians, have such a reasoning.ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takovi razumъ imamo mie xrtiani
amod:det(takovi-2, razumъ-3)
obj(razumъ-3, imamo-4)
root(imamo-4, ROOT)
nsubj(mie-5, imamo-4)
appos(xrtiani-6, mie-5)tako_vi
takovi
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod:det→2
rázumь
razumъ
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→3
ʾimámo
imamo
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
mie
mie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 4
dependency: nsubj→3
xr͒tíăni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: appos→4