chapter view
sentence 537
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
prizóvuva lemma: prizovavam 'call, invite'
form: 3sg.prs (ipf)
ko_ʾi+ lemma: koi 'who'
form: nom
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
dostóini lemma: dostoen 'worthy'
form: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾizrédni lemma: izredja 'put in order'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
iz͛bráni lemma: izbera 'choose'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʺThe Christ calls (those), who are worthy, and orderly, and chosen.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xrtosъ prizovuva koi su dostoini i izredni i izъbrani
nsubj(xrtosъ-2, prizovuva-3)
root(prizovuva-3, ROOT)
mark(koi-4, dostoini-6)
cop(su-5, dostoini-6)
advcl:obj(dostoini-6, prizovuva-3)
cc(i-7, izredni-8)
conj(izredni-8, dostoini-6)
cc(i-9, izъbrani-10)
conj(izъbrani-10, izredni-8)xr͒tósь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
prizóvuva
prizovuva
lemma: prizovavam 'call, invite' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
ko_ʾi+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 3
dependency: mark→5
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: cop→5
dostóini
dostoini
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 5
dependency: advcl:obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
ʾizrédni
izredni
lemma: izredja 'put in order' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: A-pnn or Vmpa-pe
form: pl or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: conj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
iz͛bráni
izъbrani
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: A-pnn or Vmpa-pe
form: pl or ptcp.aor.pass (pf)
element 9
dependency: conj→7