chapter view
sentence 464
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
luge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
pláčexu lemma: plača 'cry, weep'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žálexu lemma: žalja 'be sad, care'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
And people cried and were sad for him.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i luge plačexu i žalexu za nego
cc(i-2, plačexu-4)
nsubj(luge-3, plačexu-4)
root(plačexu-4, ROOT)
cc(i-5, žalexu-6)
conj(žalexu-6, plačexu-4)
case(za-7, nego-8)
obl(nego-8, plačexu-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
luge
luge
lemma: luge 'people' search
Vernacular variant of ljudie - used when the /g/ is reflected in text.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
pláčexu
plačexu
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
žálexu
žalexu
lemma: žalja 'be sad, care' search
The second meaning comes in phrases like pošto ne žališь svoego života
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: conj→3
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl→3