chapter view
sentence 455
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
takáva lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
do_čuxa lemma: dočuja 'receive news'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾelíne lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
As such a word was heard, the pagans heard it.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakvo se ču takava duma dočuxa eline
mark(kakvo-2, ču-4)
expl(se-3, ču-4)
advcl(ču-4, dočuxa-7)
amod:det(takava-5, duma-6)
nsubj(duma-6, ču-4)
root(dočuxa-7, ROOT)
nsubj(eline-8, dočuxa-7)kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
ču
ču
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→6
takáva
takava
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod:det→5
duma
duma
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
do_čuxa
dočuxa
lemma: dočuja 'receive news' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: root→0
ʾelíne
eline
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→6