chapter view
sentence 45
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
jútro lemma: utre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
pan͛taléi lemma: Pantelei 'Pantaleon'
form: m.sg.nom
póminu; lemma: pomina 'pass, perish'
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
krái lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
vráta lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
And one morning, Pantaleon passed next to the door.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i edno jutro panъtalei pominu po krai vrata
cc(i-2, pominu-6)
amod:det(edno-3, jutro-4)
obl(jutro-4, pominu-6)
nsubj(panъtalei-5, pominu-6)
root(pominu-6, ROOT)
case(po-7, krai-8)
obl(krai-8, pominu-6)
nmod(vrata-9, krai-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ednò
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod:det→3
jútro
jutro
lemma: utre 'morning' search
CS utrě, utrie
inflection: jo-stem noun
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→5
pan͛taléi
panъtalei
lemma: Pantelei 'Pantaleon' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
póminu;
pominu
lemma: pomina 'pass, perish' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
krái
krai
lemma: krai 'end' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→5
vráta
vrata
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: nmod→7