chapter view
sentence 437
vídiš͛+ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
pan͛talée lemma: Pantelei 'Pantaleon'
form: m.sg.voc
tiʾja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
ljúti lemma: ljut 'fierce'
form: m.pl.nom
źvérove; lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
ʺDo you see, o Pantaleon, those fierce beasts?ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidišъ li panъtalee tija ljuti źverove
root(vidišъ-2, ROOT)
advmod(li-3, vidišъ-2)
vocative(panъtalee-4, vidišъ-2)
det:ext(tija-5, źverove-7)
amod(ljuti-6, źverove-7)
obj(źverove-7, vidišъ-2)vídiš͛+
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
pan͛talée
panъtalee
lemma: Pantelei 'Pantaleon' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1
tiʾja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: det:ext→6
ljúti
ljuti
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
źvérove;
źverove
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→1